有獎活動 快來參加7.21

1 d. S% u! q6 u& D0 ^4 ]- O
請大家請跟帖翻譯一句話，答對有獎！（在7.22號12點前有效）按意思最接近以及先後順序評獎！
5 ?) j0 u3 Q+ O% hPS：1.編輯帖子無效,否則不予獎勵！
4 p, X( n8 J5 F* L% N      2.回復帖子要求隱藏，不隱藏者取消獎勵資格並扣幣，請大家注意！
# ^/ W( e# [  `& V
前5名將各獲得1，1，2，3，4的廣告幣獎勵,第1名4廣告幣.

" o1 A! e' m. c來看看今天的句子吧！
+ q; X) U/ ^& s  [
It's sticky, isn't it?

* Q- x# A2 v$ h【關鍵詞】sticky
5 ^  l/ m) K" E6 A& V- _" l【誤譯】這東西粘性很大，是不是？
% F7 k& d- q5 E, W0 [【原意】天氣真濕熱，是不是?
1 m/ K" Y; T: ]【說明】本例的sticky形容詞，意為「濕熱的」，與「muggy」同義。

這天很悶熱，是不是啊？

你在開玩笑嗎？

難道不是很棘手嗎？

天氣非常悶熱，難道不是嗎？

難道不是很棘手嗎？

這很棘手，不是嘛？

很痛苦，是吧？

天氣真濕熱，是吧?

看看大家是怎麼翻譯的 ：）