Thank you for one of the most memorable days of my trip.7 k( t$ J# ?5 M- ]
( J( `" P) x4 D9 R3 W7 L) Q8 o
為了旅途中最值得留念的一天，謹向您表示感謝。
) A2 Z8 v$ L. {7 `9 }0 |, U9 x
$ G7 ~9 Z# ] AThank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months.
7 [. }0 r8 j- e* n* e7 y+ k, n8 \8 } f# r2 i; }4 W- g$ ^
在您處的參觀訪問，是我們幾個月中最愉快的一次。謹向您表示感謝。
" M8 m! I: a1 ~! w5 m" ?9 L; D1 N6 q) T
Thank you for one of the most memorable days of my trip.
/ W5 t2 _0 ~2 [8 G7 q5 D! I: i
3 S2 |8 |# i) J w0 r1 @. m5 p6 `為了旅途中最值得留念的一天，謹向您表示感謝。
9 k+ P" a/ @$ {" X, T8 h4 z( y. Z p; v6 m- a1 G0 w8 \9 h ~" V4 g3 t
Thank you for doing so much to make my trip to New York interesting (pleasant)(resultful).
2 a& d9 }& E3 A' l9 k9 j, _% O1 O5 D5 B9 L) u0 O/ M
為了使我去紐約的旅遊有趣（愉快）（大有收穫），您做了許多事，特此致謝。
m4 q6 S5 [: q+ q- y! q0 W/ E8 S0 I# e
Thank you for contributing so much to the pleasure of our stay in ...
: h5 ?+ t. R' ~# X( `* L6 w. l
3 a# I. p: i: [/ `( Y; X感謝您為使我們在......的停留期間的愉快所作的許多努力。% u5 G2 d2 }( W7 Q. L. A8 u' R3 l
8 \+ n. O- M, Y0 G! p) O
Thank you so much for your generous hospitality.5 n& X/ {0 Q1 N2 I( D# [: ~
! [9 U: y! A, Z: o P
非常感謝您慷慨的款待。
2 I" ?$ z0 v/ j; |% B
" t' u; X, S! O# O+ II hope something will bring you to New York soon so that I can reciprocate your kindness.
, O2 k. K" @8 O4 d- J3 z" q! e/ w' \5 j
希望不久您能有機會到紐約來，使我能答謝您的盛情。4 S( D$ a! v3 c$ R5 R
1 Z7 o% C3 F4 j8 [. |8 l
You must give me the chance to return your kindness when you visit here.* d7 @% s& G$ p) Z& I. _% p
) \' X w; L5 [1 U/ G6 N1 D6 o
希望您光臨我處，使我能答謝您的盛情。8 u6 S1 m' T' l+ N; Y
) g& |3 S% p9 h, X" A; Q5 e. `
Thank you very much (ever so much) (most sincerely) (indeed) (from the bottom of my heart).6 u3 w8 t* X# ~
. c* }; u3 w6 B. r1 d
很（非常）（最真誠地）（確實）（衷心）感謝您。
2 b; R7 m, W1 s: b
! r5 d, }3 d5 I0 O" r. Z+ ^0 |& MMany thanks for your kind and warm letter.
3 K9 I2 {: F! p" n" n7 y
) M5 |# @( M: _感謝您友好而熱情的來信。
' q. s! ~! L" B
1 K. R" Y/ P& F. X; MThanks a million (ever so much).
7 V" r& }$ F6 X2 P7 z0 ]$ s
e- X; Y5 _2 I2 j! T2 F萬分（非常）感謝。
F9 S3 u) l9 f8 B( r; @) W1 Z# N/ Q/ ]+ i- t
Please accept ( I wish to express )my sincere (grateful) (profound) appreciation for ...- I, K9 }. e, `8 h+ C
! Y0 u: D; y7 G請接受（致以）真摯的（衷心的）（深切的）感謝......
* F, s- m+ b9 J0 C0 G( j9 y( T& b) G4 l/ ^* z' o/ w! K" M
I sincerely (deeply) (warmly) appreciate ..." t$ C! ~; h: w V3 |
3 K2 k+ b% V* u
我真摯的（深深的）（熱情的）感謝......
% h8 l& Y x5 b/ \7 N6 F( v
% k# P% P9 F- r1 Z9 g- s& b+ BI am very sincerely (most) (truly) grateful to you for ...% x. F' ?: v0 C. b7 _: t) \ O
4 Q1 d# g: O# w2 n- o為了......，我非常真摯的（深深的）（真誠的）感謝您。 (待續)
$ B; E/ C) J7 A4 L% D+ b4 F o3 J/ F" K
There is nothing more important (satisfying) (gratifying) to me than to receive one of your letters.
, `9 c1 p8 G3 }( H# f7 d# k8 t/ ?0 D: N/ p) E- R, M
再也沒有比收到您的來信更使我覺得重要（快慰）（感激）了。
1 [# s- B" Y; A* J& A7 P' W& J2 h2 \# r0 N4 r7 ~
Your letters are so much fun (comfort) (entertainment) (company).
8 l0 i3 e7 q p9 D% p' m w& u6 v6 |& e, d8 ]
您的來信充滿了樂趣（給了很大安慰）（帶來了歡樂）（使我不感寂寞）。/ G z0 B2 v Z; K3 U, B
) d- t0 j9 I, K% T, h8 O$ t) CYour most courteous (considerate)(delightful)letter...' K+ O! B. m+ k& a, J. R6 n
' l. [* Q7 N" R$ ^# v/ O: ]
您那彬彬有禮（體貼入微）（令人欣慰）的來信……3 o$ j0 B- O" Z+ Z4 [8 E. |
; g/ h' w! _8 `& WI cannot tell you how much your letter delighted(relieved)(amused)(enchanted)me. Q6 ?0 b% s2 J5 C c4 k$ x% W8 Z
N+ W! ~" b3 a我無法告訴您，您的來信使我多麼高興（寬慰）（覺得有趣）（陶醉）。% u# x2 G( c1 x/ t; y
3 T' ?( P: e) h( n3 bI love the way you say (put) things in your letters. You make even the smallest incident seem so interesting(important): o/ S3 g) {* o: e+ _' B
; n8 H1 T, a# I' Y+ q4 }
(charming)(mysterious).
* Z# X7 D3 Y+ L ]- e' u* e
( g" v- v) b% ]; \+ X8 @& H我很欣賞您在信中描述各種事物的手法。您的妙筆使細小的事情都顯得很有趣（重要）（動人）（神秘）。
- ^9 T' {) u( c- o d# x5 B3 t8 r: s1 n% c3 R; M8 H" c
It was good (fine)(charming)(thoughtful)of you...
$ `6 m- Q5 a# f J) T0 F) x* R
4 U* k& J# x0 B" W5 t% s承蒙好意（美意）（盛情）（關心）……0 Z5 n9 j2 q: Y2 d7 K( l
. y ?$ b5 |/ x* m5 l+ IIt was nice(characteristically thoughtful) (more than kind) of you.../ B6 s/ l' G% l. e4 i
) G* O# ?7 a- r a( g/ G承蒙好意（特別關心）（十二分好意）……- l& h) |3 u7 k
( \' B4 ^5 K9 ^At the outset, I want to thank you for your kindness to me and for your compliments.+ }5 m/ u: i, p/ W
; p2 u1 K5 ~6 \% H
首先，我要感謝您對我的友愛和問候。8 c6 X2 O. o# H$ U- R
) h% \% I2 ]% W! w% ~: v; `% lBelieve me, I am truly grateful for...
( [+ I$ d; M. @( n$ u2 _+ c; l' Q. F- b! y1 a7 [% A& r7 [
我確實真誠地感謝你……4 k2 k# ^% j8 U
; z/ g& a8 O3 H( u. l. p; f DWe were deeply touched by ...
: A. I3 d) F/ w, t+ B3 Y& V9 R
8 x$ |6 p) |. k& {) o- E& U K! k' D2 i……使我們深受感動。; P8 a# W1 s( p8 }* }- r9 s& G
# _1 a! b, Q2 E$ {
It is a hopeless(definite)(positive)understatement to say that I am deeply (sincerely)(truly)grateful.- n g5 Y. ]4 B/ W5 f
, ]. \/ K: r u( G這就是說「我深深的（真摯的）（真誠的）感謝」遠不足以（不能確切）（不能明確）表達我的謝意。, R( X5 W: C: c* _4 H# p
3 [- N4 J8 M/ y# o- A5 WIt』s generous of you to take so much interest in my work( to give me so much of your time) (to show me so much consideration).
2 ]3 _7 X* o+ N0 q% z8 @
, P* i# M4 ?) O( v承蒙對我的工作如此操心（為我花費這麼多時間）（對我如此關懷）。- Y) }3 {. V; ?7 x9 A# x" s
2 E: Y& k+ X/ t0 D" ]. y
We are indebted to you...
) B- j$ ?- y) m: X2 c, f( M6 E& a/ c) L) X
我們感謝你……
+ [% H1 ]- B m$ w7 b5 n ?
+ s7 ?/ _7 q5 D2 GI regret very much that I did not have an opportunity to thank you personally for ...; I9 g2 Q2 f3 D+ O; ^# R
L; }3 {: ~& P9 s7 s# V
未能面謝，深表遺憾。 |
|
發表於 2008-5-26 00:54:28
提升卡
沉默卡
变色卡