熱鍋上的螞蟻：ants in one』s pants
* J( W" L# H% T' n* K" X
' d# E9 \0 V1 E) Z4 u J 如果僅從字面上看，這個短語即指「褲子裡的螞蟻」。螞蟻怎麼爬到褲子裡去了呢，褲子裡有螞蟻又會是怎樣的一種感覺呢？讀者還是迷惑不解。, l+ z& ^0 W3 x4 J
7 @$ W( K2 l" j) D" w
這個短語的具體出處已無法考證，但有一種說法比較合乎情理，具有一定的說服力。據說很久以前探險家到荒山野嶺去探險的時候，為了防備猛獸的襲擊，做好了各種各樣的準備工作。他們帶上防身的武器，以防不測。但是他們怎麼也沒有料到，猛獸對他們的威脅不大，因為這些野獸對這些不速之客也心存畏懼，早就逃之夭夭了。倒是草叢裡的小昆蟲、螞蟻卻毫無顧忌地鑽進了他們的褲腳，在他們的身上亂爬。結果搞得這些探險家坐立不安，無所適從。逐漸地，ants inone』s pants 便形成了一個固定短語，與漢語中的「坐立不安」、「急得像熱鍋上的螞蟻」等相對成趣。
- q' Y3 t5 A% i! d1 R, g
8 v* ?6 \& ~# s! Y% P& m$ I5 b 例如：0 p7 [2 z+ F* H3 I& j8 ~! J+ l2 K
# Y+ L' w1 @ v8 @# X% O# Y. h) z) f
Tom has got a ticket to the football match, but his father ordered himto write the composition at home. He has ants in his pants.* M2 v: X% q7 a3 _
6 S1 k, D+ b9 a/ U! ]# h1 Q 湯姆搞到了足球賽的票，但他父親讓他在家寫作文。他急得像熱鍋上的螞蟻。2 S# A, K0 s" z. x
# u& z( [4 i3 J+ Z+ d- z 0 C( V% v$ R( r8 N2 l
傻瓜:dumbbell
% T3 F2 n& R( H% q4 z
% I9 V, I0 S% \& {- X 如果看過有趣的美國片"Legally Blonde"（《律政悄佳人》）, 你一定不會對劇中反覆出現的一個詞 dumbell感到陌生。在《律政悄佳人》中，主人公艾莉伍茲憑借優異的智商打破世俗成見，向人們證明了Blonde faire is not adumbbell（天生麗質的金髮美女並非是見識短，頭腦空洞的花瓶）。9 Z, U6 ~! J9 B
/ o( B6 v8 S8 `, }- E2 c- y
公元11世紀左右，dumb（啞巴）進入英語詞彙，一直到19世紀，它的貶義意"slow-witted" or"stupid"才被大眾所接受。dumb-bell一詞最初出現在教堂裡，那兒的鍾特別沉重，而且又是神聖的象徵，所以敲鐘人必須有不凡的技巧，初學者常常用同等大小但不發聲的鍾來練臂力和技能。& P# P* e% Q2 R( P9 ~
, r0 j* }2 _2 z8 _( ?7 m; i% m
隨著時間的推移，dumbbell與dumb的貶義意"愚笨"被人們所通用。Dumbbell或dumbheaded慢慢成為"頭腦空洞"的代名詞。看到這兒，不知你可否想到《巴黎聖母院》中那個真誠至人的敲鐘人卡西莫多？當然，他雖然符合dumbbell許多外在條件，如（啞巴，敲鐘人），但他一點都不愚笨。, q( M% q3 @, }
* O+ C3 `8 s! {& X+ P 敲個小小警鐘哦，dumbbell千萬別亂用，尤其對你的朋友，這個詞通常是貶義詞，不小心用了會傷害他（她）的自尊的。
: ]: \) n5 m9 l0 a3 t" M) @8 F/ ]" s1 ~
[ 本帖最後由 妮妮 於 2007-11-29 08:26 編輯 ] |
|
發表於 2007-11-29 08:22:28
提升卡
沉默卡
变色卡