weekly news: 穆凱什‧安巴尼取代蓋茨成世界首富

Ambani: The £31billion man who has overtaken Bill Gates in the rich list
　　
6 \$ d3 |# _# @* a; P　　He is the new richest man in the world - and his latest home will leave no one in any doubt.
9 o- U0 W$ o2 _; W　　
% ^% v1 e( F6 b8 h　　Indian tycoon Mukesh Ambani yesterday jumped above Bill Gates andWarren Buffet, and their short-lived successor, Mexican Carlos SlimHelu, at the top of the rich tree as his personal fortune was put atnearly £31billion.
　　
　　In keeping with his new-found status, itemerged that the 49-year-old plans to build possibly the mostoutrageous home in the world.
2 n- i9 ^8 z/ f  l7 J, X; ^　　
　　His mansion in Bombay will be60 storeys tall, but will only have 27 floors to allow for super-highceilings on the floors occupied by himself, wife Nita, and their threechildren.
0 \: d0 v% L. _) @3 z* W! B6 ]: `　　
　　There will be accommodation for 600 personal servants and staff.
# D* n% V- ~2 S5 z- `* n: H　　
　　Mr Ambani runs Reliance Industries, India』s second-largest firm. Theoil, textiles and chemicals giant was founded by his father, Dhirubhai,who started work as a petrol pump attendant.
　　
　　His new pad will also include a helipad, health club, hanging gardens and six floors of car parking.
　　
( ^! g- v8 J4 p, c' Y1 D　　Construction has already started on what will eventually be a 175mtower and planners are aiming to complete it by September next year.
& n4 R/ ]9 \5 ?0 p　　
　　The building, already worth £500 million, could start a rush on skyscrapers.
6 F7 r) P! G  v( Z. g　　
　　Earlier this year, Mr Ambani was rated as the richest resident Indian with a net worth of US$20.1 billion.
　　
: W) [) ]9 ?7 |　　He came 14th in Forbes』 2007 worldwide rankings.
　　
- |  j* [0 Y) g　　
　　他是世界上最富有的人——他的最新豪宅會消除所有人的疑問。
$ W7 A, A$ a7 V% o: l7 L% O# h　　
　　昨天，印度大亨穆凱什‧安巴尼以將近310億英鎊的個人資產超越了比爾‧蓋茨、沃倫‧巴菲特和代替他們沒多久的墨西哥人卡洛斯‧斯利姆‧埃盧，一躍成為世界首富。
$ f! I) z5 p/ A3 K　　
　　為了與這個新的身份相稱，據說這位49歲的首富打算建造世界上最豪華的官邸。
! C3 d5 O4 Q* M! A　　
　　這個坐落在孟買的官邸將有60層樓高，但卻只有27層，層高超高，僅供他和妻子尼特以及三個孩子居住。
　　
　　這座豪華官邸將可容納600個僕人和工作人員居住。
4 r+ ^$ `$ y0 _+ R8 p　　
　　安巴尼目前經營印度第二大公司——信實工業。這個經營石油、紡織品和化學品的集團由他的父親迪魯拜一手創建，而他最開始工作的時候只是一個加油泵服務生。
　　
　　這座新官邸中還設有直升機降落場、健身俱樂部、空中花園和6層停車場。
　　
　　這棟高達175米的城堡已經動工，設計者計劃在明年9月之前完工。
　　
9 T8 Q/ X5 \9 l+ @$ p　　這個已經價值5億英鎊的建築可能會引發人們建造摩天大樓的熱潮。
　　
　　今年早些時候，安巴尼以201億美元的淨資產被評為印度首富。
% ^- z  e$ _0 m. B　　
　　他在2007年福布斯全球富豪榜中位居第14位。
) i0 O/ L" U  p2 G1 ]+ w6 ~　　
　　+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
; o+ i3 H( F* e  m8 G' |　　
' D: o  a3 q5 I: P8 r　　詹妮佛‧加納當選《魅力》雜誌「年度女性」
1 S( @+ n, C) q" Z( ^) K, s( D　　Jennifer Garner named 『Woman of the Year』
　　
　　Jennifer Garner has been named Glamour magazine』s Woman of the Year.
　　
4 C5 y# q- |' M* p) [* D　　The Juno actress graces the cover of the US publication in anexquisite floor-sweeping backless turquoise gown for the November issuehonouring fantastic females.
9 P, d. J/ n6 g: @" K　　
　　The 35-year-old star - who hasa 22-month old daughter, Violet, with husband Ben Affleck - has beenrecognised as a shining example of how to juggle a successful careerand a happy family life with style and elegance.
　　
! K" o& R" Y  d/ J& i7 t　　The former Alias star will be honoured at a glitzy event at New York』s Lincoln Centre on November 5.
　　
　　Nobel-prize winning novelist Toni Morrison and golfer Lorena Ochoa areamong 12 other women who will also be celebrated at the glamorous event.
　　
9 R2 e( q  {8 U; a2 [% {. Y4 Z( l! {　　Oscar-nominated actress Abigail Breslin, 11, will be honoured at theceremony after being named as the first ever Girl of the Year.
- w7 X, I3 h7 M0 g1 P- u* f6 i　　
　　In June, Victoria Beckham was named UK Glamour magazine』s Woman of the Year.
2 E3 p' f$ M0 R2 [( y　　
; ~- j1 w7 q! g' }7 K　　The Spice Girl, who also won Entrepreneur of the Year, attended theLondon event dressed in a corset and pair of frilly knickers.
　　
$ C3 o  K9 R% n' t" J2 M4 s; Y　　Somaly Mam - a "modern-day saint" who devoted her life to rescuinggirls from sex slavery - was named the US Glamour magazine』s Woman ofthe Year in 2006.
　　
0 \6 ^( k3 E1 b1 x" V, [$ T9 Q　　詹妮佛‧加納最近當選為著名時尚雜誌《魅力》的「年度女性」。
　　
  x3 R+ ~" i6 Y　　這位天後級演員榮登美國時尚雜誌《魅力》11月號的封面，照片上的她身穿一襲露背曳地綠松色華美禮服。這期雜誌專門向不平凡的女性致敬。
　　
1 R7 w, e) d1 \2 M　　詹妮弗今年35歲，她的女兒維奧萊特22個月大。一直以來，她和丈夫本‧阿弗萊克被公認為是擁有成功事業與幸福家庭的完美典範。
! @; n' m" {. t- G# c　　
　　11月5日，在紐約林肯藝術中心將舉行盛大的頒獎禮。屆時，這位曾經的「雙面女間諜」將獲此殊榮。
　　
$ a- u4 F6 y3 m" @7 p3 \　　這次盛會還將向獲獎的其他12名女性頒獎，其中包括諾貝爾獎得主、長篇小說家托妮‧莫裡森和高爾夫球運動員羅瑞娜‧奧喬亞。
　　
　　年僅11歲、曾獲奧斯卡獎提名的童星艾碧姬‧布絲蓮將獲得有史以來第一次頒發的「年度女孩」殊榮。
+ g. z  j+ t3 c+ \* `　　
　　今年六月，維多利亞‧貝克漢姆被英國《魅力》雜誌評為年度女性。
　　
　　辣妹身穿束腹緊身衣和鑲褶邊燈籠褲出席在倫敦舉辦的頒獎禮，她同時獲得「年度企業家」稱號。
　　
　　柬埔寨人權女鬥士瑪姆有「現代聖人」之稱，她將畢生精力用於拯救淪為性奴力的女孩。她在2006年被美國《魅力》雜誌評為「年度女性」。