"毒蛇的疑問"等兩則

毒蛇的疑問
3 L# C. P: }7 k2 j, ^/ j　　
　　Two snakes were crawling along when one snake asked the other, "Are we poisonous snakes?"
　　
5 S# V( s" o* z　　The other replied, "You』re darn right we』re poisonous! We』re rattlesnakes. Why do you ask?"
! P1 \% [7 N" G% s0 a* _　　
　　To which the first replied, "Because I just bit my tongue."
; U& b  e" c; _& l+ y, ^　　
　　兩條蛇在路上散步.
  Q4 i! X0 [  l+ i4 h0 J; z2 _0 M　　
　　其中一條小蛇突然很緊張地問: 大蛇, 我們是不是有毒的啊?
& L  p1 ?- J+ n6 \' f3 j" ]# e　　
　　大蛇說: 傻瓜, 我們是響尾蛇嘛...當然有毒囉. 為什麼問這個呢?
　　
　　小蛇吞吞吐吐道: 我...我不小心咬到舌頭...
　　
　　
　　小男孩與驢子
( H3 D6 X7 [: v( `+ U　　
9 O3 A. r) I5 |6 S　　A small boy leading a donkey passed by an Army camp.
　　
0 r3 b% _4 j! l7 C7 |) U　　A couple of soldiers wanted to have some fun with the lad. "What areyou holding onto your brother so tight for, sonny?" asked one of them.
' N' [( b% @5 {6 ]. d$ ~　　
　　"So he won』t join the army," the youngster replied without blinking an eye.
3 y) J. ~6 v5 w3 U+ a. {　　
　　一個小男孩牽著頭驢子經過一個軍營.
　　
　　兩個士兵想捉弄一下他, 就喊道: 小子, 幹嘛把你兄弟看的那麼緊啊?
　　
3 v8 @- P( ]2 `; _) _' n9 {& ]　　小男孩看都不看他們, 懶懶地說: 我怕他笨到來當兵...