Your Honor Mr. Mayor: Your Honor 同Your Excellency一樣，用以尊稱高級官員，「閣下」的意思
: T; ?6 m* f- } y% H, N
9 M6 s# Y* B! R- x' [ 歡迎/開幕/閉幕詞 welcome /opening/closing speech/address( G7 j4 W" c% y& O% e. D7 a
! L4 w- c6 ~9 V$ K2 m4 y+ K1 ]: [ 致開/閉幕詞deliver/make an opening/closing speech( ^2 M: L: n% C2 h$ e
! u3 v/ M g' d" m1 d 簽字儀式signing ceremony
1 C+ T- {# c7 g+ {! f8 I
9 k# T! T$ O9 m 友好訪問goodwill visit1 e5 G+ N: Y5 u7 W% r
0 J2 s) T* o7 l* S& z! x
宣佈開幕 declare ...open ;declare the commencement of...6 `! C) m9 X4 Q4 Y# K
/ U4 ^# R7 e) f. `) ]/ }8 ^' {* o
宣佈閉幕declare...the conclusion /closing of...
% E1 [5 a# N( }6 \4 ]
( ~3 O. h T% P4 r) L" M+ E0 d 發表熱情友好講話make a warm and friendly speech9 m- P3 Y, n# T8 T: I1 I* M
9 V' v0 s+ o! Z$ ? 熱情洋溢的歡迎詞gracious speech of welcome
* s& r" ]5 s! P) P3 g
+ `+ s" n5 V) A) A- p5 |' K: p! o 尊敬的市長先生Respected /respectable/honorable Mr. Mayor: w( |% ^) P# @& M. n6 U: c1 V" O
' v+ @. E' L! x$ {8 t4 F3 ^
陛下Your /His / Her Majesty/ Z7 i, ^* J& |/ w5 n
6 l9 ? ~ F( T# K# S
殿下Your/His /Her Highness/Excellency /Royal Highness
) l- f0 T, B. M9 |% A 4 h6 G1 h$ K4 |5 s) O+ C
閣下Your/His /Her Honor/Excellency4 J; ^3 L+ m& c- e+ |/ C
. `8 V; }$ t v& W( m 夫人Madam
; f5 I9 J$ n* f' S5 Y $ |2 @) x- Q0 v2 z8 Z, G
東道國host country
/ T" h/ e8 ~/ K( X# ~" Y q/ J7 c( |, d9 a9 H2 _: b# J
值此.......之際on the occasion of ; [+ b# P9 r5 O
' `: a4 \1 w* [0 j8 x' z$ b6 J O 以........的名義in the name of
6 L( j4 r7 Y6 Y1 F
+ x1 x3 W! T- |+ t* P6 ^3 Z$ L 由衷的謝意Heartfelt thanks |
|
發表於 2007-7-13 09:20:18
提升卡
沉默卡
变色卡