amazon上這一句英語是什麼意思？

Any update to Payment Method in this month will be in effect, only from 1st of next month

3 q7 k+ k- c  S0 M1 ?5 h8 O什麼意思？搞不懂。在payment method裡見的。

你修改過支付方式?
$ E: M  I& I4 {( G
$ a& B2 L1 ]: x" W- y# r$ j所以只能在下個月才生效...
; @: k8 E& X- t1 N) {& g5 @

為何不用有道翻譯或者谷歌翻譯呢
6 q! @  T" K3 \. i5 M, y( v6 z

th3grouplet 發表於 2013-9-22 02:10
& o# F% x. s! ?, N. A. Q8 U為何不用有道翻譯或者谷歌翻譯呢

3 r/ f" @6 Y% i1 |+ e9 p* K對此表示不理解！困惑！

epanda 發表於 2013-9-22 02:41
  `4 H5 y% J  L7 |; A對此表示不理解！困惑！

依賴性太強

/ T/ r/ [9 W$ R做網絡太需要動手實踐的能力了

7 `( q- z# S" `3 C
; Y$ V) g* [; F8 m6 d. K% i
) k  ^# k% O" I) }2 ~
: K) y; Q+ x/ P- B* ?" A8 H

Any update to Payment Method in this month will be in effect, only from 1st of next month
4 S3 d, B+ [' c: Q) h5 N; m: @人工給你翻譯一下：當月對支付方式所作的任何改動需至次月1日方可生效。

帝堯故里 發表於 2013-9-22 07:31
. O6 q8 l# M, x7 n# Q) m  oAny update to Payment Method in this month will be in effect, only from 1st of next month
人工給你翻 ...

3 o& [' N4 o) i8 ?已經翻譯得很好了。
+ {' w7 c' t6 A- L
可以潤色一下
) w; Z8 n" D+ g* i. ]
, E' B  u0 o6 I( ?# c

估計把逗號去掉就看懂了

                                                         下月生效。
" Y, G3 n* O8 @6 w$ q4 \

th3grouplet 發表於 2013-9-22 07:09
4 S9 P* B' e2 _4 L依賴性太強
  }9 n! ?' \# {
# Z/ G! T7 V) }$ d& N: `% g  d做網絡太需要動手實踐的能力了

so......................................................................................