會語言和寫文章是兩回事

* G7 ?( A5 K2 f* `! O, i
& H- Y1 a1 P0 b% p好比中文我們都會。

但是要你寫出詩歌，散文，記敘文，議論文，說明文，小說，不同風格就難了。

6 p+ ?5 F/ R! v' s0 W4 I3 S: b把一篇寫的很極品的中文文章，讓你來偽原創。
) w3 O! `$ ^1 ~5 l0 B4 w7 |
鋤禾日當午， 汗滴禾下土。
$ C4 p) E1 b  l0 y4 O誰知盤中餐， 粒粒皆辛苦。

按照英語的思路，也許你會把日轉換成太陽，當午放在最前面來說，汗轉化成流汗等等一系列轉換分割組成。這玩意做成的，最後肯定是百分百唯一性的。讀起來，可以很通順，也沒語法問題，但是表達出來的東西可不可笑。

/ [4 h) r# e/ A這能叫極品嗎？完全是創造垃圾。
3 s2 T" |0 Y2 ~- B& Z4 ?
但是真正的極品偽原創是什麼？看這個這才是極品偽原創，

農民辛勤種田正當中午，汗水滴滴落入禾下泥土。
誰知道盤中的顆顆飯食，每一粒都是農民的辛苦。
5 n* ^  p; v# `6 U. a7 g* r
極品偽原創就是準確的理解，原文要表達的含義後，並換種表達解釋出來。並不是換幾個詞顛倒順序組合的問題。關鍵點是解釋原句作者要表達的含義，在這個解釋的過程中，你需要很多的知識層面的儲備積累。
8 `% n/ J8 E' |
換成英文偽原創寫文章也是一樣的道理。
1 A% \) |6 S) `" C5 K, t. ~( F! k. X
+ X- i) k! i6 V: f如果只是從皮毛的，分割再組合創造，也許你自認為很極品，但是其實還是垃圾。根本沒有還原原來文章表達的意思。
  ^- K8 I4 a8 f9 w) v, p
所以大量的閱讀英文，積累知識層面的東西是很重要的。這樣才能準確理解並解釋出英文含義。

所有自動軟件都做不到完美的原因，正式因為軟件無法理解出人的思想感情。

3 A9 _% l5 _. n
# r+ _  ?/ Q+ T( u: Z' u
/ ?/ |+ I" R3 ?' x5 T
4 L& q3 D4 `  L$ c* C+ V
$ \( g# D3 ?  k
& S0 d8 w+ H* H9 y8 Z# t

求求你把你的帖子發在水區謝謝
( k; v- Z$ m3 J) N4 M. l

其實樓主講的不錯. 我們每個人都識字, 可是並不是每個人都能成為詩人.
( Q" p. s  A. r) x

你說這個沒用
1 {* {, T% S6 Y. p& s( l1 v9 V那麼你鼓勵大家的是什麼呢
自己動手寫極品文章？那麼基本上沒幾個人可以做到了
, }( o3 R& E4 ]- K: Z
' j, u( r" x3 r$ l你可以做到？若很多人能做到，誰想去改寫？

8 w$ K: p# N# d* s
, s  T8 p  @+ [% p$ r% B0 b
% s3 L- n3 e2 \' p把詩歌拿來改成正體文也不合適
詩歌就偽原創成詩歌形式
; e# f& K# t5 a+ r+ v: p
5 J3 S3 v7 O5 R( b+ ^' Z; I' l我告訴你，詩歌改寫本來在國內就是一門學問
不信你搜一下

再者，偽原創為什麼要保持原文的意思？

  Z3 {% @( N6 ~我舉個最簡單的例子
) j2 {7 ]2 l2 k) Q5 y) A* r' |我自學了很多教程後，然後總結一下寫篇文章，你看了也就信了
" y) b2 c; F) t. X我沒有保留原來那些教程裡面的真實意思
甚至我修改了很多
你也不就信了
  u3 @* ]- c) S# Z2 n; M
, M: i9 A1 `# {; B4 O最後，這個世界上有絕對的真理嗎，絕對正確的一句話，有嗎
原作者的話就絕對正確？改寫後的含義就不正確了？
& p' C2 b! s; G4 z- w! t* o
) f$ l3 j, V# D2 S" W如果一篇文章裡面寫道，我們永恆的太陽
你說正確嗎？
" z- v" m$ u' I* K
1 k7 C: `8 e9 m: N( s, g

% g5 {% |4 {8 s( y
, D7 ^! ~1 F6 @8 i9 S" a

其實對於寫review來說，實話告訴你，review都是忽悠和騙局，review的目的就是騙你上當，任何產品不誇大，都是很難賣出去的

就好比淘寶買東西，要從毛孔開始比較，實際上正常人根本考慮不到那一層

0 o& d3 m6 u0 [/ E  a) J$ V所謂極品文章，其實就是極品忽悠文章，你改了意思又怎麼樣
* D, s7 E: p* [! N1 ^* `& c" h你還擔心違背了原作者的意思
# V0 r; a+ m4 S2 q* \% Y% C
* c# k: ?: D: K# F* h6 _# o這個世界，不哄你，東西你就不會買，是不是這樣
+ W, O3 O. r: l. V7 ?. U% A) Z
* E1 l3 y6 |7 R6 W3 V5 D我可以明確的判斷，你基本上沒有銷售的經驗
保持文章原意，這種想法太老實了
: w9 e, [1 H* X

: i$ b( ?: ?2 o; F; ?3 _; @' @) T4 V# m9 n

/ P$ r$ x" z0 \* R  P; n; F) h有時候，模仿的有可能比原文更成功
人一生在乎的啥？在乎的是一種感覺，真真假假真的無所謂
1 T0 u! N7 Z  J% m; Q
$ C" p# f# D7 m# N0 M3 h) Y
' D  L, q# K1 e% K
, }  ?# Q' E) H3 d7 L( @9 S

此LZ 的主題99%適合發在水區而不是討論區。

月光飛燕 發表於 2013-6-5 02:45
9 h4 f8 d0 Y9 V+ y* c5 O其實對於寫review來說，實話告訴你，review都是忽悠和騙局，review的目的就是騙你上當，任何產品不誇大，都 ...

我覺得他可能就是隨便說說，月光也不用在意，樓主在你那個關於樂樂的改寫教程的帖子裡面也評論了不少，但我說句實話，你給出的例子改寫的真的很好了，我自己讀了很多，也寫了很多，我相信樂樂的方法是有效的，因為我看來那改寫後的文章絕不是chinglish，詞彙句式甚至思維順序都很好了，但是樓主卻來評論是中式英語，還分句子解析，他真的是不需要的，因為完全用不上。

9 t% ~* {; U' A) W8 z

我覺得論壇是用來分享和交流的, 每個人對同件事情都會產生不同的看法.  樓主也只是對這件事情發表了自己的看法. 大家在一起交流一件事情得出不同的結果, 不是很好嗎? 如果你對一個產品總是提出問題/建議, 說明你很在乎它, 希望它越好越好.  不然都賴得敲鍵盤打那麼多字.

另外, 作為管理員, 版主或者論壇會員, 我們絕不想看到論壇回復全是: "學習了"  "不錯的分享"  "繼續加油" "厲害啊" ... 諸如此類毫無意義的回帖吧.

最後,  我個人對月關MM是非常有好感的. 真的看得出在用心維護這個論壇.  
; v% c: Q5 ]& F' V$ X8 K+ O3 s* P- `
- `  W7 t% E) a! P6 y
$ B- p0 Q+ g. ?" h' t

月光真有好姐姐的趕腳
另外月光發的那張圖片太亮了
0 R* z5 S! D; S

樓主最後一句說的很對，軟件自動化出來的東西是很難表達出人的感情的，google翻譯的效果雖然是目前翻譯系統裡最好的，可是離翻譯準確都差很遠，更不用說達到「信、達、雅」的境界了。
不過說這些沒多大意義，大家都是為了賺刀才做affiliate，為了做affiliate才研究怎麼改寫文章，為了提高改寫效率才研究各種不同的方法，所以多研究點兒實在的東西比較好，不要本末倒置了。
- S+ G; c, L/ y: Y