對翻譯貼提點建議

最近翻譯貼很火啊,好多朋友自己自願出來給論壇做貢獻來翻譯,剛才看到haichao翻譯的文章內容也很值得看看的.
很多朋友看英文是沒有太大問題的,查查字典就能搞定,但真翻譯起來的時候,有些句子你會覺得,明明自己明白意思了,但寫成中文的時候就不那麼通順,加上一些專業的術語,多少還是有點難度的.更別說對於英文不是特別好的人了.
! ?  G3 D2 v. }. R我想可不可以這樣,既然國外優秀的blog那麼多,先用一周時間來收集,最後用一種方法來決定具體哪幾個blog內容好,值得翻譯.
5 R0 ]# M8 A9 j" j願意翻譯的人都出來冒個泡,最後一人分配一個blog進行有選擇的跟蹤翻譯.
論壇可以開個隱藏的區,暫時放翻譯好的文章,最後由一個或者兩個人來審核,內容可以的話再移出來.
' h& s/ x% [% ~5 v: f$ |
說說你們的想法?

為什麼不是選文章而是選blog呢？萬一分配給某個人的blog3天更新一篇，另一個blog老死不更新呢。。。哈哈

泥巴 發表於 2013-5-23 09:00
' s7 U1 I1 I1 Q( F7 R; l為什麼不是選文章而是選blog呢？萬一分配給某個人的blog3天更新一篇，另一個blog老死不更新呢。。。哈哈 ...

另一個blog老死不更新呢。。。

我帖子裡說了,是有選擇的翻譯...老死不更新的根本不會去選呢.

甜甜私房貓 發表於 2013-5-23 22:02
2 ]  O% c7 H; t4 O( R4 o7 J5 C我帖子裡說了,是有選擇的翻譯...老死不更新的根本不會去選呢.

但我覺得還是先選擇文章，看有沒有翻譯價值，一個blog可能大部分文章很好，也有些沒價值的哦，個人觀點。。。
- T; R. \3 N, @; }0 ?% D, \- ]

以前老論壇搞過翻譯區，結果翻譯出來，他們都不看，因為一下子太多了，大家消化不過來，還有更多的人說過時了。所以我的方式是這樣，我看到好的帖子，會想辦法進行翻譯，但是偶爾有一篇，不天天有，天天喝湯，就沒感覺了。
% N9 `" D2 H8 F4 L
9 [. n3 c' J7 G  a4 @2 ?: ]就那幾篇翻譯，裡面的知識足夠用1年了，無心的人就跳過了，有心人會仔細研究的

建議開個翻譯專區算了，專人負責哈！

翻譯這種事，真的只能偶爾做做，如果你翻譯過你就知道，別人十來分鐘就能看完的東西，有時你翻譯出來得要一上午，所以還是選精華的東西翻譯，寧缺毋濫

英語-4級的路過，目前還是靠翻譯。。

沒必要特意搞一個翻譯區，如果大家在某處掃到一個感覺比較好的文章，但又沒有完全看明白，可以把地址貼到論壇，有力者在進行翻譯，這樣可以避免盲目，算是一個折中方案吧

要是月光和各位版主能提供翻譯任務就好了，接下任務認真去完成，也算多了一個賺分的渠道