近期與樂版主深度改寫一些交流

聽上去感覺非常值得期待啊，不過不知道大概什麼時候能搞出來。。。最好能跟那個翻譯一起學習
, V1 U6 t" I- \

看來一下改寫的方式，這個偽原創方法做出軟件的可能性幾乎沒有


6 N: Y7 j5 i* J5 T, I

原文 However 然兒  轉  Nevertheless  然兒

However比but的詞義還要弱些，並不直接引出相反的意見，因此常用作插入語。
Nevertheless的含義為即使做出完全的讓步，也沒有任何影響，或者說也不是決定因素。

意思就是說，你然兒之後的理由，根本就是不重要的，我看完這篇文章，不買也沒關係。
  Y& r0 L, D4 [1 L1 W( Q% E3 Z
& U2 I9 N/ L& G; V原文  amazingly versatile   令人驚訝的多功能  轉   wonderful and multifunctional 奇妙的多功能
- K4 k9 Q  `0 L9 @) Z5 c) ^
& p3 [: m2 u6 M5 G& J0 J4 n$ U* @最後一句原文

so honestly, if you』re not as lazy as I am in the cleaning department you really should consider this Omega!

1 }( c* l# t; s! I! ~as...as

所以老實說,如果你不是像我在保潔部一樣懶惰你真的應該考慮這個Omega!
& J! u$ a: ^$ V/ S- L: h  L( m
+ E* l8 M$ [) t8 q# h轉化後
. J6 N0 T( X& q3 f/ X3 E% K9 R0 u% XIt should be taken into your consideration unless you』re as lazy as I am in the cleaning department.

這東西應該被你的考慮所接受，除非你是像我在保潔部一樣懶惰。
9 T, p6 F5 F# h# ]( ]7 d

roror999 發表於 2013-6-4 07:56
$ H, D; b- M$ z% r5 x能改寫，改寫後仍具有可讀性的工具，就很牛了

9 S! S+ V* |9 k" ~8 G0 c8 J這種工具一時半會兒出不來，出來了也不一定是件好事。
人工智能領域的高科技。

不要高興的太早了各位，不是說你學了這個就可以弄出高質量英文的文章，如果你英文很爛，這種方法根本用不上，就好像去專為出國人士準備的GRE英語培訓班等，如果你本身英語不行給你培訓了也是白搭。如果這麼簡單那英語母語的老外搞IM不都發財了？

月光飛燕 發表於 2013-6-3 18:26
樂樂這個有一套理論，來指導知識點不全面的人來改寫

. Q7 c0 e9 [, F9 V/ @2 e& b4 h期待最終成果
手動的就已經很好
自動化並不是最好
" p) e+ x9 }# G" `+ Y0 B
4 r/ P2 r9 T6 y! c9 J1 x

這個開始了嗎 如何加入呢 過了六級但是水平還是很菜 希望補一補
7 D4 |" A  A8 ]/ p" B

這個自動化不好做成的吧，應該還是需要一定的英文水平的！
# ~3 O- i2 c! E) N: Y

等把前面東西弄好，然後來寫文章的時候再來折騰。。。。

如果這個真的有了，然後肯定會有一天會氾濫，然後谷歌又會改算法。。。似乎是一個循環。