我覺得真正的改寫還是要自己去paraphrase,靠TBS, CHIMP Rewrite 是在需要大量的情況下進行。要求精還是要有個紮實的英語基本功。 就如月光舉得例子 OFFER 出來的一長條同義詞也並不是都能直接替換的,不說native speaker,就是有英語功底的人一看就知道句子很不地道,詞的搭配需要具體語境。
6 @0 v: I! w; Q* G2 i總之,一篇像樣的文章改寫,需要字斟句酌。, \+ @1 T; C, z" m. c& P3 P/ H
如果僅僅是能湊個大家都懂的意思(不考慮說話習慣和規範),也要能大致把一句話一個詞換句說法。& j/ r9 _( l4 H; Z! r; r1 ^
個人覺得,改詞不如改句子。最好是人工改。 |