改寫文章的困難，求指點

主要是英語基礎差

一群會中文的人，給老外寫文章，讓老外讀，這可羞煞我等，新手我覺得就自己偽原創為主，意識資金，二是經驗的積累和英語的提成，等有一天成為高手的時候，就覺得外包或著自己偽原創就不會這麼糾結啦

1. 要hold on, 剛開始都這樣，後面會越來越順的。
2. 可以到其他一些網站（有專欄作者的美國本地網站）去積累一些句子，讓有些詞或者句子有美國風味，等寫多了就要看些語法書自己造些詞，還能提高英語水平啦。
) W( J, I) z5 m+ V: E3. 其中一個小訣竅：準備一些專業的英英詞典，然後把有些抽像的名詞給口語化增強親和力。改天我傳些我用的詞典。

bluebird 發表於 2013-5-9 14:38
1. 要hold on, 剛開始都這樣，後面會越來越順的。
  i- v1 ~& p9 R$ i$ {. |' i2. 可以到其他一些網站（有專欄作者的美國本地網站）去積 ...

你常用的詞典傳了嗎？發個鏈接吧，謝謝了。
9 d% l$ _$ X  S2 _, d

hudba 發表於 2013-7-12 20:35
你常用的詞典傳了嗎？發個鏈接吧，謝謝了。

騷等，明早傳上去。
1 t- ^4 Y: ?% O. q. \6 }& Y
+ @2 {$ }: }& I  d: l

還是根據模板來寫會順暢些，自己能夠駕馭行文的時候再開始拼，不然拼的好壞都看不出來
; a6 k9 W3 ]1 s1 s$ Y/ B4 e2 Z" Z