請大家看我英語改寫的怎樣

如果從句之類的用不好
盡量用短句
* H% o1 d, x  Y, G. v# z

wise2013 發表於 2014-5-14 14:03
英語裡逗號和分號，不能亂用奧。另外舉個簡單的錯誤，be good at 這個詞組一般以人為主語，你用that可不行 ...

樓主'我說的就是這個錯誤，語法太生硬了。我用有道翻譯改的比你好多了

shuangke 發表於 2014-5-14 21:13
樓主'我說的就是這個錯誤，語法太生硬了。我用有道翻譯改的比你好多了
5 O- k3 p" ]- {
9 }0 a8 B3 j5 K7 a+ [ ...

& H  j9 Q7 c# x$ \  l有道翻譯還好，不過感覺有的也不是很準。
9 r$ _/ r' n+ U! v& F! I7 i/ F

心晴 發表於 2014-5-14 21:15
有道翻譯還好，不過感覺有的也不是很準。

- q& v" w2 b" a! a7 @& W+ |我的方法是：
先把複雜的中文改成翻譯軟件能看懂的簡易中文，這樣軟件翻譯翻出來的很準確，語法也OK。
% \, Z; F- a6 p5 y2 D後期我只要通讀2-3遍，自己稍微潤色修改下就OK了，可讀性非常棒！
* O" N/ o2 G6 o) N0 {! I而且比改寫速度快。
8 e3 Z$ {- u& j7 V但是我覺得這種文章用來做adsense還行，來拿做amazon不太好。

6 F9 v$ a- F# z# b

shuangke 發表於 2014-5-14 21:55
我的方法是：
先把複雜的中文改成翻譯軟件能看懂的簡易中文，這樣軟件翻譯翻出來的很準確，語法也OK。
後 ...

嗯，是不是不夠地道？

心晴 發表於 2014-5-14 21:58
2 H: N) ^5 K" m. t7 r嗯，是不是不夠地道？

amazon文章質量是關鍵，文章不好，產生不了購買衝動，
2 K# q  i! Q2 e; Radsense只要質量還行，可讀性可以，就好了吧？有事沒事就點了個廣告
( n5 N1 B7 m7 R9 e+ S# B! e
3 g* C1 y; B* e

+ b* l% ^- P6 Y# Y% J
看到第二行就出現了語法錯誤，沒有再繼續看下去。

看到頭像是心晴妹妹的，又堅持看了一點，「打雞蛋」居然是beat up an egg 似乎應該是whip up an egg. "打雞蛋「不是拿個東四死命擊打雞蛋吧。 顯然是中文死對應翻譯出來的。
5 K. y- r1 Q* J7 n& [4 M: S* W
3 ^& ]' j: ]7 k# K& V  k, J5 V4 S多嘴一句，我從來不相信有什麼機器能搞出能讀的英文出來。

4 j, ~9 U* ?6 M- }
/ M% W( t$ H6 `% U/ Y6 p

# H- W' h9 x0 G- B, ]
補充內容 (2014-5-15 12:57):
俺弄錯了，beat up確實有打蛋的意思。 so sorry. 看來機器還是可以翻譯的

帝堯故里 發表於 2014-5-14 22:18
" P1 t* c. o& e" H看到第二行就出現了語法錯誤，沒有再繼續看下去。
; V9 t5 U9 y! E/ A' B0 s1 i
看到頭像是心晴妹妹的，又堅持看了一點，「打雞蛋」居然 ...

) s# m3 ]' H4 X4 [' v9 r謝謝你的鼓勵beat up，這裡這個應該有攪拌的意思吧。。我繼續加油吧。。

心晴 發表於 2014-5-14 22:32
謝謝你的鼓勵beat up，這裡這個應該有攪拌的意思吧。。我繼續加油吧。。
9 X4 p( q4 H$ E! A* h$ l% ]
...

查了下 beat up英式英語中果真有打蛋的意思，是俺沒有查探導致了誤讀，so sorry
6 Q$ `% D0 ?& ]; @& }
$ ^/ t7 {$ s1 r) p/ s9 v

不影響閱讀，哈哈，算不錯了吧，我覺得。不過最好有原文貼上來讓大家有個參考和對比。