求一個工具

樓主這是要教老外學中文啊
: N. U$ z( J5 j7 }$ d7 \: i

第一次聽說這種軟件，估計沒什麼市場沒人開發的吧

不可能的事   漢語拼音的發音更像法語的  應該當初也是法國人為中國發明的   
: _' P, E: E0 W2 D而英語和法語是不同的語系  一個是羅曼語系的 一個是拉丁語系的   發音方式和風格有本質區別   
/ N1 Y" _+ u$ A- P0 h; U# a比如英語有音節和重音  而漢語拼音和法語沒有重音  雖然法語也有音節 但無明顯的重音標識   只是有約定俗成的讀法
' z5 `* ]4 P. u9 ^
如果非要轉換  肯定不准   這就如同我們經常聽到老外說漢語 總有口音一樣    這就如同絕大部分中國人說英語 總有口音一樣
1 g9 X0 F; t* N9 P  q
: l" Z* p7 n8 h) `% V# \6 K+ U- m3 ^0 X

Pascal 發表於 2014-3-28 22:29
不可能的事   漢語拼音的發音更像法語的  應該當初也是法國人為中國發明的   
3 U, I# w6 H8 |) F0 h而英語和法語是不同的語系   ...

就是要那種口音, 不需要100%吻合, 只要能聽出來那個讀音就行了

0 r  K& ]9 V) S  N) i4 @

crazysnail 發表於 2014-3-28 22:45
就是要那種口音, 不需要100%吻合, 只要能聽出來那個讀音就行了

不知道有沒有這種軟件，但如果要做的話，可能首先要有所有漢字的發音庫（高級的話可以考慮多音字），同時也需要所有或部分英文的發音庫，有了這兩個後，通過音頻相似度比對，建立每個漢字的映射關係，做到這一步後，後面就很容易將中文句子變成類似讀音的英文句了。

這裡純屬子紙上談兵，如果真要做還是有很多細節的，但不知道這塊市場到底多大，因為畢竟是非標準的漢語發音。
) L+ T  ?: I/ w3 L
2 i8 ?2 p" P3 E1 v) X$ f
  f" m! \& v, K3 N

lighterjoul 發表於 2014-3-29 13:03
/ R  F6 s: x% u; n  ^: p# x6 T不知道有沒有這種軟件，但如果要做的話，可能首先要有所有漢字的發音庫（高級的話可以考慮多音字），同時 ...

: O$ ^& h5 k2 W. {: ^如果不考慮多音字的話應該很簡單, 漢字雖多, 但讀音不多,  把每個讀音找到一個對應的英語就行了, 這裡人工完成就行了, 保存在庫裡面, 程序運行的時候直接調用

7 [# ^9 k4 {' u1 t+ E% u5 o4 Z
9 P2 F2 l7 _) g5 ^6 G