關於英文章的語法

terryseo 發表於 2013-10-24 09:58
# g4 g  c/ h1 w+ p8 F/ Y- f中國式英語
。。。。。。

! s! Y: _& ]( L3 r4 m* u是啊  中國式英語傷不起，我已經想辦法去避免了 ，奈何。。。不知道兄台有沒有什麼好的方法

- J$ ]: T' T. n5 }$ n: G( l

易改只能改最基本的語法錯誤，稍微複雜一些的還是不行。

% ~  |, C8 t1 {) k8 [% E3 _5 {不過話說回來，能自己動手寫就是好的開始，慢慢練吧。
, {3 t  s* F2 X! c0 O7 L

花錢請專業人士來寫。。。。
- [1 u) }8 Z0 @0 U* o

terryseo 發表於 2013-10-24 10:08
花錢請專業人士來寫。。。。

9 K, S  z/ a" a. k; x請不起專業人士啊 ，只能靠各種技巧和軟件來規避
8 Q/ T8 E% I3 R8 b) T$ y

專心 發表於 2013-10-24 10:05
- s% G' h- K  h! a1 u易改只能改最基本的語法錯誤，稍微複雜一些的還是不行。

" a9 i$ ]8 W& W3 C  e不過話說回來，能自己動手寫就是好的開始，慢慢練 ...

1 n6 V# L8 K' q, w, I+ L* e嗯 我感覺你幫我改的那一段話的確是非常好，想請教一下，用什麼樣的技巧和軟件可以來規避我翻譯出現的問題，若能指教一二，真的是不勝感激啊

沒有那個軟件能規避所有翻譯問題。你現在的情況是基本語法都還沒有完全掌握，建議去找幾本書看一下。
5 u' F/ G4 b- H9 ]# S" Z- R9 b4 j4 o比如：
4 X) a: J2 c9 F! {) N/ d) \5 Y) m1 i《英文寫作高分班》 黃瑜汎 孫雅玲著
《美國老師教你寫出好英文》 Scott Dreyer 廖柏森 合著
0 s5 {" g, G' o/ ]+ V1 o都是比較薄的書，耐心啃下來，應該能有所改進。

只有長時間慢慢積累。
; {/ S0 r8 z) q做做國外的話，強烈建議花錢找人寫，幾刀一篇文章。

1 \0 N6 c8 Z) `/ [3 {8 w; G我不是說練寫文章不好，但是我覺得你的時間才是最寶貴的財富，用來研究一些其他東西（比如網站建設、鏈接建設），比苦練文章價值只會大不會小。
' T% ^$ z4 `) u* f! b

專心 發表於 2013-10-24 10:32
沒有那個軟件能規避所有翻譯問題。你現在的情況是基本語法都還沒有完全掌握，建議去找幾本書看一下。
" ?! s0 g7 m" v; P比如 ...

哦  我看到論壇上有人說：
3 s3 X9 G# s; j* s- K「參加dofast英語翻譯寫作培訓，幾個小時就會學會如何高質量的把中文文章正規翻譯成英文文章。」

不知道靠不靠譜
. @+ P: r. o( T& [3 ?/ d- c
( m( g/ X+ X) n' g7 v

bin 發表於 2013-10-24 09:34
我這個是通過中文翻譯改寫的：
According to reports, Rihanna has been asked to leave Abu Zabi. Reaso ...

真心看不懂，呵呵，多看看老外怎麼寫，試著改寫，多試試就好了

我給個建議你吧。你如果能很快搞出一篇這種東西的話，還是可以繼續寫的，以量取勝，總能騙到幾個點擊。然後有點收入了，就另起一個站買文章。經過長時間寫，起碼也能辨別出單詞錯誤之類，對買文章也有些價值。否則的話就放棄算了。英語寫作、技術、資金這三樣你先搞定任何一樣再來。
- S$ R4 w) Y' U/ L. O& B