我對review文章外包或自己寫的看法

5刀可以proofread 3000-4000字，
! C4 q9 d7 j1 \& W* l
8 n% f+ o( U" b這個可以試試

你自己有一點英語水平，自己翻譯，應該不會很差勁
最多語法有點錯誤，潤色不夠，對吧
* n; E1 g) j# A: ~/ V& O+ V
沒必要proofread，直接用易改（校對+潤色）不就好了嗎，難道老外proofread 還會糾正含義？那個不叫proofread ，叫rewrite，字數只有500

可見最重要的還是要對做的niche有相當的研究和瞭解。
. L6 g' T+ Y: |2 D! S3 w* u% R外包的話，除非找到長期合作的人或者你能把文章要包含的要點徹底說清楚，否則外包出來的文章基本都是一個味道，一個模板。
另外，外包後的審核工作也是很重要的。哎，都是英文鬧的，自己研究好niche產品後，明明知道文章應該是什麼樣的，就是寫不出來......

不錯的思路

月光飛燕 發表於 2013-5-18 11:41
你自己有一點英語水平，自己翻譯，應該不會很差勁
7 R9 H; L0 o* [4 C最多語法有點錯誤，潤色不夠，對吧

2 d  L+ k- A- {' b% w+ v對對！就是自己翻譯的不夠地道，需要潤色。
原來手邊就有好工具呀，謝謝月光！
0 @- b" x' _9 X! x" m

其實辦法蠻多，頂多是繞個圈子想想。
自己寫的話，一開始翻譯絕對是行得通的，慢慢英語水平高了，自然就不是問題了，工作學習兩不誤。

huangfight 發表於 2013-5-18 14:49
. ~9 u% l% U2 t9 t0 y其實辦法蠻多，頂多是繞個圈子想想。
% m/ M7 M% @- O# g; M' i. U自己寫的話，一開始翻譯絕對是行得通的，慢慢英語水平高了，自然就不 ...

嗯，是呀，條條道路通羅馬。
這也只是剛起步時用的辦法，花的是時間，站多了還是得外包

不錯不錯，很好的思路

月光飛燕 發表於 2013-5-18 11:41
你自己有一點英語水平，自己翻譯，應該不會很差勁
. L' j- C% E5 H, Q  g4 H8 Y最多語法有點錯誤，潤色不夠，對吧

3 O* [+ e, I% k8 u# r易改是個什麼工具呢?

英語太重要