过期域名预定抢注

 找回密碼
 免费注册

誰能幫我翻譯下嗎?

[複製鏈接]
發表於 2009-12-18 09:18:43 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
Dear Mr. Li," N0 p/ v; X8 x/ e- `

' o0 r" v3 N7 n! S! M8 x, ]It has been some time since we mailed out your affiliate payment for the month of September and more recently, we mailed out your payment for October.  Neither of these two cheques has cleared our bank.  Over the past few months it has become increasingly difficult to deposit these cheques, issued from a Canadian Chartered Bank, and have them cleared on a timely basis.  Also, as you are aware, we have been having difficulty with PayPal because they will not recognize our Canadian bank.
" Y0 W0 ~7 [- P, \
" [% {5 Q- V; I1 r( J/ x8 c) ZTherefore, we have put a stop-payment on both of these cheques.  Please do not deposit the second one into your account, if you have not yet done so.
  ?, \  @) s( g' r7 ?7 o1 n8 }- Q9 V5 ~  {3 [
We will be sending out replacement cheques immediately from a recognized American Bank, and in the future all payments issued to you will either be drawn on a U.S. bank, or, we hope, with PayPal.2 l/ Z6 j1 f5 c0 ]& L- y

( C! M1 z8 i6 @; O0 FPlease send us proof of any charges from your bank regarding any returned cheques and we will gladly reimburse you on our next payment.2 ^1 a) Z5 a$ M- Q* h: e
發表於 2009-12-18 12:42:13 | 顯示全部樓層
GG翻譯下,大體能看懂:
/ b6 C1 f* d& H% ~3 c8 Q親愛的李先生,% _' V% d8 w& n; P5 C9 v, M

, H0 m) {# p! T4 v據一些時間,因為我們寄出您的9月和最近一個月子公司付款,我們寄出您的款項10。上述兩個支票已清除了我們的銀行。在過去的幾個月裡,已成為越來越難以這些支票存款,從加拿大渣打銀行發行,並讓他們及時清除。此外,如你所知,我們一直與貝寶困難,因為他們不會承認我們的加拿大銀行。
$ Q' q, C" C0 r# k/ H3 B8 M4 N3 z& n* |- }6 x3 L- n; Z  Z
因此,我們已經停止關於這些支票兩種付款。請不要存入到您的帳戶第二,如果你還沒有這樣做。9 X7 b* R6 S6 H4 Q! n* i
% i1 O: F3 a+ t2 ^2 h- ]
我們將派出立即更換支票從美國銀行的認可,並在所有款項發給你的未來不是受到美國銀行,或者,我們希望通過貝寶,繪製。8 n* H/ `& G1 }$ P/ i& E

8 n$ Z/ a8 d2 d/ J請寄給我們從您的銀行對任何任何退回支票的費用證明,我們將高興地對我們的下發還您付款。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 2009-12-18 21:01:55 | 顯示全部樓層
謝謝樓上的朋友,GG翻譯大體意思瞭解,但我還是不放心。
回復 给力 爆菊

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 免费注册

本版積分規則

过期高净值品牌域名预定抢注

點基跨境 數位編輯創業論壇

GMT+8, 2025-5-26 12:08

By DZ X3.5

小黑屋

快速回復 返回頂部 返回列表