與老外網絡聊天常用語

最近用aim比較多,轉點滬江上看到的好東東給大家,比較少而實用的英語,一起學習,呵呵
  B/ D& ^8 `, ~. T: f
( e. Q# \/ k$ p+ _  L. e6 W6 N) z( r1.Hi, there.
嗨, 你好.
　　
首先來談談在網路上聊天的基本大原則. 網上聊天凡事要簡單. 打字的速度遠不若說話的速度快, 所以能簡寫的簡稱的就要去簡化. 例如平常老美見面打招呼最常用的是, "How are you doing?" 或是 "How are you?" 但在網路上比較常見的則是, "Hi!" 或是 "Hello." 如果是認識的人, 則在 "Hi!" 或 "Hello." 之後加上名字, 例如, "Hi! Claire." 或是 "Hello! Claire" 如果是不認識的人, 則用 "Hi! there." 或是 "Hi! you."
　　
2. A/S/L?
& x9 O+ r& }# ^4 R, Q年齡/性別/所在地?
/ B9 s4 A' H& \# q( v　　
如果你是第一次跟老美聊天, 他們通常都會先問你 A/S/L ? 有些人更懶, 直接打 asl? 意思雖然完全一樣, 但是如果你之前沒看過這樣的用法, 很難猜出 asl 是什麼意思. 回答的方式也很簡單, 假設有個美眉今年芳齡十八, 家住芝加哥 (Chicago) 則她可以回答, "18/ f / Chicago"
　　
; O) H* f" H" F' y# `/ c0 ~如果你不會用 a/s/l ? 這種問法, 而分開問, "How old are you?".(你多大了?) "Boy or girl?" (男的女的?) "Where are you from?" (從哪裡來?) 那麼就違反了網路上要言簡意該的大原則, 這樣很快就會露出馬腳, 讓別人聽出你不是跟他們一夥的.
; i. F/ m: a6 R+ y+ ^+ k* p/ v　　
) c7 A8 r1 y$ u6 H, ^  A3. S『up?
什麼事?
# R) n( O/ t0 @3 p- a　　
"What『s up?" 是老美彼此之間常用的一種打招呼方式. 但時下美國的青少年喜歡把 "What『s up?" 發成 "S『up?" 因為他們覺得這樣子很酷. <六人行> (Friends) 中就有這麼一段: Joey 為了要演一個十九歲的青少年, 他就故意耍酷說, "S『up?" 相信這個星期有看 Friends 的人都有印象才對.
　　
8 E$ C/ Q  \: Q" O1 q) e網路上常看到的寫法則是 "sup?" 第一次看到 "sup?" 我的第一個反應是 sup 是 supper (晚餐)的簡寫, 害我還以為人家問我吃過晚餐了沒? 其實不是, "sup?" 只是一種打招呼的方式而已, 通常你可以簡單地回答, "Not much." 或是 "Nothing much." 就行啦!
( b8 n8 W0 }0 h% M; Z5 g& s　　
/ F1 M- [# F/ x0 G, f1 S4. Lol.
很好笑.
3 I2 ?4 a0 y% A8 G　　
Lol 就是 laugh out loud 的簡寫, 就是「很好笑, 讓我笑得很大聲」的意思 通常是放在句尾來加強語氣, 例如, "I got my butt kicked by an eight-year-old boy..... lol." (我被一個八歲的小男孩幹掉了.... 真好笑). 其實這是我個人慘痛的經驗, 網路遊戲居然玩不過一個八歲的小男孩?
5.ill
9 p: ]  |, ]. Y+ c3 ]  GI『ll 有些人就直接打 ill.
. ~) B0 ]' F+ s8 y6. k
/ A0 s; r7 E, {1 O6 y+ @- }OK的簡稱.
7.coz
. b1 J7 S  q  ZBecause 簡略為 coz
. d8 |: A+ v5 G/ `7 [9 \8.rdy
rdy是ready的縮寫.
" ?3 [& u  d" {. w  K" |( L9. 4= for
10. BRB = be right back
6 y: \+ O& ~6 W% z# [11. lil = little
/ d' E6 a4 j! y+ m- ]7 v12.  l8r = later (l+eight+r)
13. KIT= keep in touch
) t: ?" }/ _, O- g- e14. ASAP= as soon as possible
15. talkin『 = talking
16.  r = are
17. zm = zone message;

我有次跟老外開玩笑
+ I3 s4 w1 y/ j7 i8 P打bs  他以為是 B**S**T
. M$ P% l% V2 ^" @; |, i+ w- D我說是business :

AWESOME=GREAT
D8=DATE

w8=wait

h8 = hate

有用有用很有用

是啊，太有用拉
樓主總結了不少，應該還有很多，知道的都說下哈，不然聊天看了雲裡霧裡的~ 呵呵

"你太有才了"這句怎麼譯?

原帖由 upup 於 2007-5-11 19:48 發表
" B5 q0 U/ G- n  M7 @' ]"你太有才了"這句怎麼譯?

: G4 z  w: P' @: D  s' H
' x2 P! m) b8 B' m4 Ju 2 have just :

原帖由 jeffhuang 於 2007-5-12 16:53 發表
2 t- {/ e5 d1 k# l1 a
1 b- V, w0 M$ U3 c7 B9 T) `# y/ }
u 2 have just :

OMG