說說我在eLance外包文章的經歷

我都是找好英文的文章找人改寫，打算以後把主要的文章都外包出去。這幾次經歷都是一個探索過程，和大家分享。
; M( y' r( c4 I5 b3 c
第一次，發了5篇文章的任務，要求必須是美國和加拿大的。只發5篇的目的是怕發太多，對方一下子寫壞了溝通起來就麻煩了。然後N多第三世界的兄弟說要為我服務，直接無視。美加和英國的按報價排，每篇5刀以內的看以往評價。已經完成一定量的工作（比方說幾十）是必須的，沒有差評而且有一定比例的回頭客。其實5刀以內完全滿足以上條件真心不多，看起來不錯的native speaker報價都接近10刀。最後選中的是一個美國小伙，最終比約定時間晚了一天完成，質量還不錯。我還特意給小伙發了信息，希望繞開eLance直接發文章給他，人家沒回復。

第二次，這次是10篇，還是要求必須是美加的，特別邀請了第一次的美國小伙。有了第一次經驗不太怕選錯人，想一次多發點把單價拉下來。照樣是N多第三世界的兄弟，同樣處理。美國小伙沒有接受我的邀請。用上次的挑選辦法最終選了一個美國媽媽，名字看上去像是拉丁美洲的移民，報價大約是4刀。誰知道文章的質量就是一坨shit，語法錯誤我都能看出來。還特別懶，有點難度的長句子直接就忽略，600字的文章改完只有400+。我要求把幾篇特別差的重寫，對方態度還不錯。
5 ]4 |+ j' @3 C- D8 B
( ]( l% W( W$ c! S; v第三次，這次是一篇很長的文章，5000字左右，同樣邀請第一次的美國小伙。美國小伙這次同樣是沒理我。我想著好歹也見識下高質量的文章是怎樣的，狠下心選了一個報價10刀左右的。的確是一分錢一分貨啊，文筆流暢而且特別unique，比第一次的美國小伙還要好。
1 X, U- I8 |- W. t7 ^! F' Z
7 g7 i, ?) ^" _2 V4 p" `, r8 X經驗總結：
1. 美國和加拿大的寫手也有不行的，需要仔細辨別，可能還需要不斷試錯。
2. 文章質量不行可以理直氣壯要求重寫
% t3 B% q" Y  j9 W/ y" ]0 A3. 根據文章重要程度選不同報價的寫手。例如LP和Sales Letter這些重要文章，選報價高點的。不太重要的選5刀或以下的，其實阿三和菲傭估計也湊合
4. 邀請以前合作過的，特別是繞開eLance好像不太容易成功。
; G) I% N" j, T" @4 `9 f

, [0 B. M. l$ N$ M( Q# s2 t( ^* i
. H' U7 G. \- {  L1 k2 V; j6 F8 M4 B& Y# S

那美國小伙是否因為LZ「希望繞開eLance直接發文章給他，人家沒回復。」 有陰影了啊 哈哈 賺錢始終不理睬lz呢？

LS的   別說啥   信任是長期接觸才能建立的~！無怪乎US小伙的無視~！ （本身繞過平台  就是一種誠信的缺失  樓主應該自我反省）


求翻譯的經驗    比如  中文的文章   EN的翻譯改寫~！   TS~！

5000字10刀？算便宜了~~~~

明顯被BS了 有點像淘寶買東西 賣家要求不用支付寶交易
% Z' z. K& L. D- Q! U9 P

其實應該阿三和菲傭裡面也有好的，只是要花時間去找

10刀多少字。。。。。。
- h4 b# q' h4 M: V6 p/ m

我還沒在上面外包過，最低價格我看都是4.7刀，

繞開elance 估計寫手怕不放心

minglam310 發表於 2013-6-16 03:40
5 `+ r6 G+ E8 d5000字10刀？算便宜了~~~~

5000字100刀左右，不算便宜了吧

/ b' ^6 s9 D5 f3 G- N6 L# z" {
1 E, Y) _: [+ F; q1 Z% c& H* @