本帖最後由 20081008 於 2010-6-3 09:14 編輯 " l4 h1 z+ {6 F6 e* F' H1 H% U
. G5 k" L. D' H8 k! xIt would be a mistake to dance to their tune.
; |9 a+ K- f/ F T$ g3 B. q ~$ j8 U& C
【原意】 和他們周旋將是個錯誤。) m, `) ] L3 U$ c. v" A, }
: O) F ?# b7 A. m4 \( O, U【關鍵詞】名詞tune，曲調，調子。整個習語dance to one's tune，直譯就是) s$ c+ k5 q ^3 a4 u
* y+ l& p# ]( A4 ] K* A
「跟著某人的曲調跳舞」，用中文說，就可以是「聽某人指揮，跟某人周旋， 被
, O; s3 G3 N1 Y% h - k1 v* D2 O& E0 O
某人牽著鼻子走，對某人唯命是從」之類。 |
|
發表於 2010-6-3 09:00:05
提升卡
沉默卡
变色卡