煮米的時候別人給我來了一封信

A few days ago I was fooling around with WHOIS and found that xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx..net was open. Today I was a bit surprised to see that it was registered yesterday under your name.
Could you please explain how this happened? I\'m not really a domainer; I\'ve just been getting my feet wet. Do I need to be more careful with where I conduct WHOIS searches? Or was this just coincidental? Maybe I\'m missing something very obvious?
Thanks,
Daniel


( X/ b. ?! R9 i0 M- b2 L# Y/ K



$ Y7 d# Q2 r& |' B5 _7 W- A, Kgoogle　翻譯內容如下
" {- e; [, A4 Y: y# }  n: c* X6 n前幾天我在外面混了，與周圍的Whois ，並發現xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.被打開。今天，我是有點驚訝地看到，這是在昨天登記下你的名字吧。
% [1 W1 S' E9 w( X, l  a) j$ G* A
, v9 y; N+ |# q能否請你解釋一下這件事嗎？ i \百萬不是一個真正domainer我\ '維生素E剛剛得到我的腳潮濕。我需要更加小心，與我進行的Whois搜索？或者是，這僅是巧合？也許我\百萬失蹤的東西很明顯嗎？

謝謝
2 {1 l4 L- a, t$ I$ D8 D
  N' D$ l6 B* M* i; V/ i丹尼爾
" v! c$ \4 C9 z% M
9 Y5 j% P, ?5 Z! @0 x
. L3 ?1 L# l0 G/ w愛詞霸　翻譯內容如下

* w" G, N7 k5 ~  n  C" j# m天以前，我正在玩弄 WHOIS 而且發現 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.net 是公開。 今天我是使見到它昨天被在你的名字之下登記吃驚的一點點。

: ?; ~$ a; j) ^% `4 c0 C) w你可以解釋這如何發生嗎? 我不真的是一個領域; 我已經僅僅得到我的腳濕氣。 我需要對我引導 WHOIS 搜尋的地方感到更小心嗎?或是這僅僅一致的? 也許我正在想念非常明顯的事物?

9 G# A* P2 T  x4 r) O0 A5 |謝謝,

單尼爾
8 l1 k) L4 D8 r2 U! ^) V: j5 t3 h
: ?# a8 |/ e' q' z

哪位能幫我，比較正確的翻譯一下這是什麼意思嗎，另外這傢伙給我寫信是什麼意思？想幹什麼，是我搶了他米，還是這個米，他想注但是沒注被我注了。

:mad: :mad:

幾天前在WHOIS亂逛的時候發現xxxxxx.net沒有被註冊掉，今天卻發現這個毒命昨天被你註冊了。
你能不能告訴我這是為什麼？我不是專業的注毒命的，剛剛進入這個領域不久，我是不是應該在查WHOIS的時候更加小心一點？或者說這只是個巧合Ｉ能我漏掉了什麼很重要的因素～
====
應該是抱怨，不要理就可以了吧～

謝謝。

腳濕氣:

:

feet wet應該是俚語 意思是不知道深淺 換句話說就是菜鳥