英語好的進來幫個忙翻譯下地址

英語好的幫我翻譯下·謝謝
6 W/ L# `, x! v! F* G0 ?+ g
3 G, V! }4 }# R5 t/ y  h: E2 u翻譯：中國四川省成都市金牛區蜀漢路1號西區醫院

英語好的幫我翻譯下·謝謝
: t9 O6 m7 p2 o/ K
$ z9 Q" \; F9 ~翻譯：中國四川省成都市金牛區蜀漢路1號西區醫院
4 @! k/ {& H; R" k% }


7 B' Z9 Z& |" _, Y
, O4 L6 I: Q1 }  t) N" qWest Hospital NO 1 Hanshu Road Jinniu qu chengdu city sichuan province China

有時候翻譯不如不翻譯，直接拼上去就是
翻譯了反而造成歧義

對於自己而言當然可以直接拼寫漢語拼音。
不過對於我們國家地址的英語翻譯標準化而言，不是好事情，
7 p% |7 X- `% ^反而會造成更大的麻煩。

5 @3 G9 t5 E, N$ b都是不標準的翻譯，給郵局的叔叔阿姨造成多大的麻煩啊。

原帖由 ylqq 於 2006-7-21 06:52 發表
0 d5 G; F* H+ V4 U對於自己而言當然可以直接拼寫漢語拼音。
- F& P0 D- j) `+ K6 z1 ]2 _不過對於我們國家地址的英語翻譯標準化而言，不是好事情，
6 v1 q- Q+ j: {. ]2 Y  V5 y3 x+ M反而會造成更大的麻煩。
+ \# |( L3 o! Y4 n, Y- d8 T, `
都是不標準的翻譯，給郵局的叔叔阿姨造成多大的麻煩啊。

7 g2 S8 C8 d# K/ ?$ e) f
5 V. l/ t. T3 o5 M$ l. j
好孩子。。:

原帖由 獨孤白 於 2006-7-16 18:50 發表
英語好的幫我翻譯下·謝謝

翻譯：中國四川省成都市金牛區蜀漢路1號西區醫院

XiQu YiYuan,ShuHan Luo 1 Hao,JinNiu ,ChengDu ,SiChuan,郵政編碼。Chian.
% T+ J" s3 u8 x! Q7 |- ^; @: J" E, S我就是這樣弄的，每次信都沒丟過色！