我最後總結吧:! x2 \/ D% ?! h, S
知道為什麼大家找老外寫不找中國人寫嗎,即使不找中國人寫,要高質量文章都需要跳過啊三而追求真正的歐美寫手嗎。) U! X4 l9 U; D. n( s6 e! Q
就應為寫出來的文章根本達不到歐美人的意境以及質量,很多小詞語或者典故中國人不會懂的翻譯得不達意,他們能信手拈來。。
5 m( X% B. S6 h/ T7 X4 u) i* }/ @* u/ V# G
你看看脫口秀就知道了,牛B的字幕組對於脫口秀的中的某句話都能寫幾排註釋在頂部。
' ~9 d2 o' P. a, y7 h2 h1 p4 z" ^. E( u5 ~% w: G: L/ I
|