請大家看我英語改寫的怎樣

心晴 發表於 2014-5-14 11:33
哈，自己純手工改寫，沒用到軟件，反正意思通順就行了。。。。暫時只能追求這個了，慢慢再提高了。
9 X5 w. o! d0 j# p
...

我感覺樓主的改寫還不錯。不要拘泥於語法，我保證這篇文章老外不僅能讀懂而且能明白你的意思。語法的問題不用深究，每個地區的語法方式甚至與每個人的說話習慣都不同，只要能理解就可以，樓主你已經做到了，比你之前進步了不少，加油

( T9 {' n3 ~1 d8 ]+ V  x! x

帝堯故里 發表於 2014-5-15 12:54
查了下 beat up英式英語中果真有打蛋的意思，是俺沒有查探導致了誤讀，so sorry
7 w. R) }3 N3 C) K$ Z6 d
# d/ S( S: F% q, i, s" E ...

哈，沒關係啥，你不熟悉這個產品，很正常，我自己主打做廚房類的，也不知道這個選擇對不對。。

+ @8 o- s% |9 z4 n) S

sortof 發表於 2014-5-15 13:02
# }7 A& {- T- k" t5 K. p$ z不影響閱讀，哈哈，算不錯了吧，我覺得。不過最好有原文貼上來讓大家有個參考和對比。
: l9 N. m8 s9 ]' E8 y+ Q$ f% U* M ...

0 }1 W& ?" u" A$ y+ v可以說是東拼西湊了點，呵呵。。沒有具體的原文。。嗯，不影響就好。。
5 h3 @. ^6 p; {( n8 Q$ H

will86 發表於 2014-5-15 14:12
我感覺樓主的改寫還不錯。不要拘泥於語法，我保證這篇文章老外不僅能讀懂而且能明白你的意思。語法的問題 ...

不要拘泥於語法
嗯，謝謝了，我還沒明白這句話的具體含義，如果不要拘泥於語法的話，那麼改寫起來應該就輕鬆多了，但是暫時我還做不到，這可能有點無招勝有招的感覺吧，等我英語達到一定境界再說了，謝謝你的鼓勵，給了我不少信心。。。我今天還買了英語沙龍了，哎，感覺怎麼回到了高中時代呢。。真的是退步了呀
6 x# q, \5 ~: K. x  O/ d- T
6 ~- Z1 [  C' P; f6 J/ X' C, J