英譯漢

請大家請跟帖翻譯一句話，答對有獎！（在8.26號23點前有效）按意思最接近以及先後順序評獎！
8 b7 ~4 }& k! P) A. yPS：1.編輯帖子無效,否則不予獎勵！
' T4 `1 \1 W# t6 `      2.回復帖子要求隱藏，不隱藏者取消獎勵資格並扣幣，請大家注意！

4 K1 y$ ^) V6 [5 U前5名將各獲得1，1，2，3，4的廣告幣獎勵,第1名4廣告幣.
# V: |: G5 T" w- B) N, `
來看看今天的句子吧！
The girl is in good shape.

3 y1 `% L" [% {, B0 ~1 w$ t【關鍵詞】in good shape
【誤譯】那個女孩子的身材頗佳。
【原意】那個女孩子的情況[狀態]良好。
9 i* @7 Q2 Q  b* D7 K0 F# T【說明】in good shape是習語，意為「情況[狀態]良好」。

那個女孩子的情況良好。

這女孩子的狀態很好。

那個女孩子的情況良好。

那個女孩子的情況/狀態良好

1# 20081008
: o1 n! q5 m3 b& K: @那女孩子狀態良好

這個女孩身材很好。

女孩的身材好

女孩的身材好

過期了回復還要求隱藏麼 求解 別扣我分啊

, ~/ y5 z$ i7 t+ x4 d這女孩身材火辣。