驚訝用語：I』ll be a monkey』s uncle!

驚訝用語：I』ll be a monkey』s uncle!
( Z) k6 S) y& E) u4 l( `2 g2 S# O　　
　　我們遇到驚訝的事情時，一般會說：Oh my God, Jesus Christ, My goodness!等等。今天給你介紹一個不這麼普通的說法，叫「I』ll be a monkey』s uncle!」
8 Z/ ^) W2 m! I3 F% J& k　　
　　這種說法的由來與達爾文的進化論有關。1859年，他的《物種起源》一書出版，書中「人與猴子出自共同的祖先」這一說法讓人們驚訝不已。於是，有人驚訝地說，「I』ll be a monkey』s uncle」（那我就是猴子的叔叔了）。後來，這種說法就變成了人們表達驚訝的方式。
9 r& u' k8 \+ S2 R9 H0 P/ D0 D  q　　
' o7 E6 ^( u, K9 ~　　看下面例句：
" m6 ^  T1 Q; |$ ~- E　　
! \% H) \: N# `% j. ]8 |　　Well, I』ll be a monkey』s uncle. I never thought Bill would remarry.（天啊！我從來都沒想過比爾會再婚。）
　　
　　
8 v- B; b. a+ y* N- N　　最好的衣服：Sunday clothes
　　
1 q) N3 W- h2 f: T) B5 y　　前幾天去參加表姐的婚禮，一家人正在梳洗打扮準備出發，小侄女突然喊了一句：媽媽，給我穿上最好的衣服！逗得我們大笑，才這麼小就知道臭美了。「最好的衣服」在英語中有種表達叫「Sunday clothes」。
. }" b! V' G- W, j4 T+ a% j　　
! e: G( u% K9 {0 d　　西方人有星期日去教堂做禮拜的習慣，再窮的人都會穿上自己最好的衣服。於是，「星期日穿的衣服」（Sunday clothes）就成了「最好的衣服」的代名詞。此外，「Sunday best」也是這個意思。
　　
4 J( F6 K; w8 E! }2 h, B& O　　看下面例句：
. r$ J* F1 h/ o, F　　
8 Q" c) S: t, E# x# v, B　　I put on my Sunday best for the occasion.（為了這一盛事，我穿上了自己最好的衣服。）